BECK 第十一話(12月15日TX)

ダイブリ来日！そしてお忍びでBECKのライブを見に来てたりする。ライブ終わって、コユキはエディにアドバイスを貰うことが出来た。

ところが英語なので聞き取れない。真帆に翻訳を頼んだら、

ギターがイマイチだねって。でも歌はマアマアだねって。

なかなか手厳しいことを言われたみたい。でもぼくがヒアリングした限りでは、

You could be a good singer.（君はいい歌手になるだろう:yamazakura訳）

と聞こえた。後半部はよく聞き取れなかったが「ギターは練習が必要」的なことを言っていたと思われる。

少なくともエディは「いい歌手になる」と最初に言っているわけだ。それをあえて「マアマア」と言い換えるあたりに真帆の素直じゃないところが出てるのかも。

てゆうか、ドサクサに紛れてコユキと真帆がちゅーしてるし。うらやましひ。